Historie Guide 4.2
Ordet sprit: oprindelse, synonymer og engelsk
Ordet sprit stammer fra latin spiritus, »ånd«. Her er forskellen på sprit og spiritus, synonymer til krydsord og hvad sprit hedder på engelsk.
Sprit er det danske ord for væsker med et højt indhold af alkohol, i praksis først og fremmest ethanol. Ordet kommer via fransk fra latin spiritus, der betyder »ånde, ånd«. På engelsk findes der ikke ét svar, for oversættelsen afhænger af, hvad der menes.
Oprindelse
Den Danske Ordbog fører sprit tilbage til fransk esprit og latin spiritus, som er afledt af spirare, »ånde«. Det er samme latinske ord, som ligger bag spiritus på dansk og spirit på engelsk.
Hvordan stoffet blev udvundet, og hvordan navnene opstod, kan du læse om under destillation og i destillationens og brændevinens historie.
Sprit og spiritus
Ifølge ordbogen er sprit en væske med højt alkoholindhold, som bl.a. bruges til desinfektion, som brændsel og som opløsningsmiddel. Det er den betydning, Sprit.dk bruger: sprit som stof.
Spiritus bruges i dag især om drikkevarer med højt alkoholindhold. Hverdagssproget skelner dog ikke skarpt, og ordbogen noterer, at sprit uformelt også kan bruges som henvisning til spiritus. Sitet her handler om stoffet og dets brug, ikke om drikkevarer.
Synonymer og krydsord
Tabellen samler ord, der ofte søges til krydsord, med antal bogstaver.
| Ord | Bogstaver | Bemærkning |
|---|---|---|
| alkohol | 7 | Ordbogens synonym til sprit |
| ætanol | 6 | Den officielle stavemåde |
| ethanol | 7 | Uofficiel stavemåde, men almindelig blandt kemikere |
| ætylalkohol | 11 | Kemisk navn for samme stof |
| finsprit | 8 | Meget ren sprit. Kilderne angiver forskellig renhed, se guiden om ethanol |
| spiritus | 8 | Beslægtet ord, især om drikkevarer |
| husholdningssprit | 17 | Denatureret ethanol, se husholdningssprit |
| tørsprit | 8 | Alkohol i fast form |
| træsprit | 8 | Betegner methanol, som er et andet stof end ethanol |
I krydsord afgør antal felter og opgavens ordlyd, hvilket ord der passer. Bogstavet æ fylder normalt ét felt. Skal du vide mere om stoffet bag ordene, står kemien i guiden om ethanol.
Hvad hedder sprit på engelsk?
Der er flere oversættelser, fordi engelsk bruger forskellige ord efter land og anvendelse.
| Dansk betydning | Engelsk | Bemærkning |
|---|---|---|
| Stoffet ethanol | ethanol, ethyl alcohol, alcohol | Alcohol bruges også om hele stofgruppen |
| Denatureret sprit, husholdningssprit | denatured alcohol, methylated spirits | Methylated spirits (kort: meths eller metho) bruges i bl.a. Storbritannien, Irland, Australien, New Zealand og Sydafrika |
| Sprit til afgnidning | rubbing alcohol (USA), surgical spirit (Storbritannien og Irland) | I USA er det typisk en opløsning på ca. 70 procent isopropanol eller denatureret ethanol |
| Isopropanol, IPA | isopropyl alcohol, isopropanol, 2-propanol | Se isopropanol |
| Spiritus (drikkevarer) | spirits, liquor | Spirit i ental betyder bl.a. »ånd« |
I USA er »specially denatured alcohol« (SDA) en samlebetegnelse for en række formuleringer, som er defineret i føderale regler.
Ord, der ligner sprit, men ikke er det
- White spirit er et opløsningsmiddel til maling og ikke alkohol. På dansk bruges bl.a. betegnelsen mineralsk terpentin.
- Benzin hedder petrol på britisk engelsk og gasoline (i daglig tale gas) på amerikansk engelsk.
Læs videre
Spørgsmål og svar
- Hvad hedder sprit på engelsk?
- Det afhænger af betydningen. Stoffet hedder ethanol eller ethyl alcohol. Denatureret sprit hedder denatured alcohol eller, på britisk engelsk, methylated spirits. Sprit til afgnidning hedder rubbing alcohol i USA og surgical spirit i Storbritannien.
- Hvad er et andet ord for sprit?
- Alkohol, ætanol (ethanol) og ætylalkohol er navne for det samme stof. Finsprit bruges om meget ren sprit. Spiritus er et beslægtet ord, der især bruges om drikkevarer med højt alkoholindhold.
- Hvad er forskellen på sprit og spiritus?
- Begge ord kommer af latin spiritus, »ånd«. På dansk bruges sprit mest om stoffet, der anvendes til rengøring, som brændsel og som opløsningsmiddel, mens spiritus især bruges om drikkevarer med højt alkoholindhold. I hverdagssprog glider de to ord dog sammen.
- Hvad hedder spiritus på engelsk?
- Spirits eller liquor, når der menes drikkevarer. Det engelske spirit i ental betyder bl.a. »ånd«.